[bighal]

If you paid someone to rent their points then your travel insurance should cover the costs as you have not used any points but bought accommodation from someone just like you would if you paid any other hotel/company for a room. Its the owners that are usually not covered for using points.
No need to even mention points when making an insurance claim as you haven't used any.